جورج ناتانيل كرزن ( مترجم : غلام على وحيد مازندرانى )

99

ايران وقضيهء ايران ( فارسي )

ميگذرد لازم نيست تفنگ و فشنگى بردارد چون دسترسى به شكار وقت و زحمت بسيار لازم خواهد داشت و اين‌گونه وسايل بر سنگينى بار سفر او خواهد افزود . در جاهاى دور از جاده شكار فراوان است و شكارچى كه بلدى همراه داشته باشد و مجهز هم باشد نيك ميتواند به مراد خويش برسد . در حومه تهران شكارگاه‌ها مختص شاه است ، ولى شكى نيست كه اگر شكارچى با يكى از نگهبانان شاهى برخورد نمايد با پرداخت يك شلينگ قادر است او را به صورت راهنماى صالح و مساعد درآورد . در شمال ببر در جنوب شير هست و در جنوب غربى مرغ‌هاى صحرائى و كبك همه‌جا يافت مىشود و در همهء كوهها آهو و گوكل و بز و همچنين قوچ كوهى و بز كوهى و غزال و در دامنه‌هاى البرز خرس و گراز در اطراف رودخانه‌ها هست . هر راه‌پيما كه قصد هلاكت احدى را هم نداشته باشد باز كار عاقلانه‌اى خواهد كرد كه هفت‌تيرى همراه داشته باشد . فقط اطلاع بر وجود هفت‌تير او را تا حدى از شر عناصر دزد و شرير حفظ خواهد نمود . من هفت‌تيرم را فقط به سمت كبك‌هاى فرارى و يا وقتى كه الاغ پا شكسته‌اى كه تنها افتاده بود و زجر ميكشيد آتش و حيوان بيچاره را خلاص ميكردم . پيشنهادهاى جزئى ديگر - از جمله چيزهاى جزئى كه خيلى سودمند خواهد بود ، ولى لازم به تذكر نيست كبريت و شمع ( شمع را هميشه در بازار ميتوان يافت ) و گرد ضد حشره و وازلين ( پوست بدن بواسطه تفاوت شديد هوا سخت خشك مىشود ) و عينك دودى براى تعديل نور آفتاب و متكا و دوربين و قلم آخر كه اهميت بيشترى را حائز است بهترين نقشه‌اى است كه در بازار بدست آيد . اميد است حمل بر گستاخى نشود اگر پيشنهاد نمايم كه آخرين قلم ما يحتاج خريدارى يك جلد هم از اين كتاب خواهد بود . موسم سفر - دربارهء بهترين فصل مسافرت به ايران دو موقع را ميتوان انتخاب كرد اواخر پائيز يا فصل بهار . پائيز از اكتبر تا ژانويه و موسم دومى از مارس تا ماه مه است . معمولا اواخر دسامبر در تهران برف مىبارد ( در آذربايجان